Subtitles by OnDemandKorea
Kang-wook.
Don't go.
Kang-wook.
Kkot-nim.
You can't just leave without a word like this.
I thought it'd be hard to leave
if I see you cry.
You know I'll have a hard time without you.
You can't just leave like this.
My mom and dad are like this at the moment
but they'll soon understand.
Let's just wait until then.
Kkot-nim.
After meeting you...
I knew what love is for the first time...
and after meeting your family...
I knew what family is for the first time.
I thought everyday.
That I want to make our family...
happy.
If anyone makes our family cry...
That I'll protect them so they don't cry.
You can do that.
But...
I'm the one making my family cry right now.
Because of me...
the family is hurting.
If you leave...
you have to live without my family and me.
I'm okay.
I was always alone anyway.
Kang-wook.
Please.
After time passes by...
everything will be okay.
I'm gonna go now.
Go in, Mr. Jung and Mrs. Jung are probably waiting.
Episode 107
Kkot-nim.
Oh my.
You shouldn't walk around crying like this.
Do you resent me?
You think that was mean of me?
Why wouldn't you?
It's something I could've just let go.
You're probably thinking, "Why does she have to go so far?"
But Kkot-nim.
I can't do that.
You're such a precious daughter to me.
Mom.
Even if someone tries to stab me,
you can't be with Lee Soo-chang's son.
But Kang-wook didn't do anything wrong.
But you still can't be with him.
I feel bad for Kang-wook too.
But to me, you're more important.
I can't help but to let Kang-wook go.
Kang-wook doesn't even have a family other than us.
If we send him away, he'll be alone again.
Then what do we do?
If we take in someone else's son,
it'll hurt my child's heart.
I don't care even if people say I'm selfish and inconsiderate.
That's a mother's heart.
My baby.
Did Kkot-nim...
cry a lot?
Of course.
She cried in my arms until now.
She'll probably cry more in her room.
Gosh, Kang-wook...
Why did he have to be born as Lee Soo-chang's son?
I know.
I don't know how this fate is so strong.
Kang-wook...
did so much for our family.
I don't know if it was right for us to just kick him out like this.
I don't know either!
Even if his father is a horrible one,
our whole family talked so badly about his dad.
What would he have felt listening to all that?
Gosh, that's true.
Thinking about Kang-wook,
My heart aches so much too.
He won't even eat well if someone doesn't take care of him.
If he leaves like that...
What if he gets sick?
What do we do?
These are the reviews of the companies
who will be participating in the bakery contest.
Sir?
Are you alright?
I had a dream.
Are you talking about the one who sewed that flower?
Yeah.
I've been dreaming it more often the past few days.
You said you had that when you were found at the bombing, right?
That handkerchief.
Yeah.
Seeing that I dream of a lady who sews this flower...
That means I definitely had a lover.
And I think she had my child as well.
You'll find her.
We're looking into the One Heart Hospital medication bag you had with you too.
Yes, thank you.
Okay.
Oh yeah.
Did you meet the friend you said you have in Korea?
You said you really wanted to meet him when you got here.
Oh.
Hello?
Yes, is Lee Kang-wook there?
Hello?
Yes, go ahead.
Are you looking for Kang-wook?
Yes, I'm Lee Kang-wook's friend.
I would like to talk to him if he's there.
Sorry, Kang-wook isn't here right now.
Oh really?
Then can you tell him James called?
James?
Yes. James Turner.
Okay.
I'll leave your message.
Thank you.
Bye.
Kang-wook.
Is your father...
Lee Soo-chang?
How come you didn't tell us?
Why did you hide from us...
that Lee Soo-chang is your father?
Whether I abandoned you or whatever,
the fact that I'm your father doesn't change.
Your flesh, heart, blood, everything!
I made them.
Going home?
Yeah, I'm gonna go see my friend.
You should call it a day too.
I'll take you there.
Go with me.
Go home.
Let me meet my friend comfortably.
Everything is fresh.
He looks rich.
He does.
I'll take this one.
Okay.
Oh, I heard there's a soup restaurant nearby.
Do you know where it is?
I don't know.
It hasn't been long since I opened here.
You're looking for the soup restaurant?
Yes.
Do you know where it is?
You see the corner on the left?
If you turn there and go straight down, it's there.
Okay.
Thank you.
I don't think this is it.
What is this?
You seem to have some money.
Why don't you do some charity?
You are--
What are you people?
Get out of the way!
No can do.
This is our living.
Let's make this easy.
What are you kids?
Who are you?
That's none of your business.
What are you doing?
Don't get involved and hurt yourself.
Just go about your way.
I don't want to.
I have a lot of time on my hands.
Do you want a piece of us?
You little--
Go if you don't want to get beat up even more.
Are you okay?
Lee Kang-wook!
It's you, right?
Mr. Turner!
Yes!
It's me, James!
So great to see you, friend!
When did you come to Korea?
It's been about 2 weeks.
I came suddenly
so I couldn't even call you ahead.
I see.
When I saw you in San Francisco...
That was already 2 years ago.
Yeah.
You were just a diver then.
Congrats on coming back safely.
Thank you.
Congrats on coming to Korea.
You really wanted to come.
Yeah.
I did.
My roots are here.
But where were you going?
It's dark, and you're not good with directions.
I was on my way to meet someone.
But I don't think I have to go.
I got to meet...
the person I was going to meet!
On the streets, like fate!
Were you going to the soup restaurant?
Yeah.
I called during the day
but you weren't there
so I was going to go there myself.
You talked so much about that place.
That both the food and the people there are great.
Yeah.
What?
Did something happen?
I...
I don't live there anymore.
Why not?
Didn't you say the girl you love is in that family too?
Yes.
But...
I'm going to let her go now.
I don't have a right.
Well...
I don't know what happened
but you don't need any right to love.
If you need a right to love,
then it would be the genuine heart.
Do you think so?
I believe so.
Oh.
Didn't you say there's someone you want to look for when you come to Korea?
I don't know.
I'm not even sure if she really exists.
She just comes out in my dream and then leaves.
How would I look for her in person?
Unless I get my memory back...
Alright.
Since it's late today,
we'll meet again next time.
Let's go home.
Wait, actually,
let's meet this weekend.
Call me.
Okay.
Take care.
Bye.
CEO James Turner
Hwashin Department Store?
This is the place Kkot-nim applied to for contest.
Then Mr. Turner is--
Why did you want to see me?
Let me see Seon-ah.
Look, Seo Yeon-hee.
We said if you go to the States for 3 years,
we'll let you see Seon-ah.
Don't you remember?
If you were me...
after finding out the daughter you've been looking for for 20 years is alive somewhere
and still be able to wait 3 years quietly?
If you can't wait,
then what are you going to do?
Chun Il-lan.
Wake up, Seo Yeon-hee.
If you keep doing this
you may never be able to see your daughter.
Fine.
Then at least show me a picture.
And give me back the onesie.
Why should I?
I'll say this again.
I have nothing to lose.
I'm busy.
If you're going to say such useless things,
don't call me out again.
What are you doing?
You walked into my office?
Stop right there!
What?
Seo Yeon-hee's secretary stole the onesie!
What?
Seo Yeon-hee, that little--
Great job.
Seo Yeon-hee!
Seo Yeon-hee.
What are you doing?
What?
Are you crazy?
You walk into someone else's office
and you stole her belonging. Don't act innocent.
Do you want to go to jail for robbery?
Robbery?
You two are the ones who stole.
This is Seon-ah's.
You're bold, aren't you?
Do you think your daughter will be safe if you do that?
If you do anything to Seon-ah...
you two are going to die too.
Do you think I'm the old Seo Yeon-hee?
The Seo Yeon-hee who used to be easily defeated
already died 3 years ago.
So you'll have to be careful too.
Alright.
For now...
Take that onesie and go home.
No.
That's not the problem.
I need to check if you really know about my daughter.
So what do you want us to do?
Bring my daughter to me by tomorrow.
Are you crazy?
Yes, I am.
Chun Il-lan, the barmaid.
Lee Soo-chang, the murderer.
Tomorrow is the deadline.
If you don't bring my daughter to me by tomorrow...
I'll talk directly with Mrs. Min.
Not by tomorrow!
Your daughter...
is in the States.
What?
The States?
Yes.
That's why we asked you to go to the States too.
Seon-ah...
is really in the States?
How would we lie in a situation like this?
That better be true.
If it turns out to be a lie,
I don't know what I will do to you two.
We need time too.
We have to contact her.
Fine.
If you make hasty decisions...
I won't let you be.
That-- Crazy woman!
What do we do?
It doesn't seem like she'll back down easily.
At least we bought some time.
We'll have to find ways to get out of it.
Welcome.
What's the name of this rice cake?
This one?
This is Mankyung rice cake.
Mankyung rice cake?
That's a unique name.
Why, sir?
I've never seen it in Koreatown either
so I was curious of its name.
It's almost time for the meeting.
Oh really? Then let's hurry.
Seung-jae--
Are you okay?
S-Seung-jae...
My son.
I'm okay.
So.
Like the executives said,
we should reduce the final contestants for the cafe down to 2.
Yeon Hwa Dang and Misung?
Contact them and let them know of the results
and we'll move right onto the next step.
Yes, sir.
Mankyung rice cake.
Mankyung...
Yes, okay.
Was that from Hwashin?
Yes.
We were chosen as one of the finalists for the bakery cafe.
That's great.
Congratulations, Hye-ju.
Your research helped a lot.
Thank you.
No problem.
There's only one huddle to jump over now.
Let's try our best until the end.
You seem so driven.
Is it because of James?
I can't say it isn't.
This is an opportunity to work with my role model.
I really want to win it.
That makes me even more curious.
What kind of person is he that you're so in love?
If you see him, you'll come to respect him too.
Will I?
I want to meet him.
What?
Yes, okay!
Thank you!
Kkot-nim.
Yeon Hwa Dang was chosen as a finalist for Hwashin's bakery cafe!
Really?
They want you to bring in a project proposal by Monday
of how you'll fill in the space if you were to go into it.
Okay.
Alright.
If Kang-wook was here...
the two would've been so happy together.
But she's so down because Kang-wook isn't here.
I heard Misung was chosen as a finalist for entrance into Hwashin.
Yes, so the whole company brightened up.
Then, son.
You might be able to meet the guy named James.
Why?
You went to the department store endlessly to see his face.
You still couldn't see him?
No, honey. I couldn't see him.
Maybe I should go more often.
My fault for bringing it up.
Oh, Sun-ho.
Make sure you get this project
and get a hold of James.
Through him,
Misung might be able to set the foundation to reach out to other countries.
Okay.
Not only Hye-ju but also all of Misung's employees are putting all their efforts into it.
From what I hear,
Yeon Hwa Dang is a finalist too.
Kkot-nim that girl is pretty good.
What if you lose to her again?
Watch your mouth.
You're jinxing it.
I'm just saying the truth.
To be honest,
Misung lost to Kkot-nim every single time,
starting with the International Women's Society.
I don't know if you would call this honest
or immature.
I didn't know Seo Yeon-hee would react that way.
I know.
I thought she would back down right away if we have her daughter in our hands.
What do we do?
If we don't bring her daughter,
she's going to do something.
But we can't take Jung Kkot-nim to her.
Are you serious?
Mrs. Min, you're early
You said you had dinner plans.
Yeon-hee.
I saw Seung-jae today.
What?
Seung-jae?
Yeah.
Mrs. Min.
What are you talking about?
How did you see someone who died 20 years ago?
Um...
Someone who looked just like Seung-jae...
was looking at Mankyung rice cake on the streets.
Mrs. Min.
I think you're really tired these days.
I think you're low on energy because it's hot too.
So maybe you saw someone who looks like him and mistook him for Seung-jae.
Yes, you did.
Maybe it's really time for her to go.
Now she sees dead people?
I'm sick of it!
Every time Mrs. Min does that,
I freak out because I feel like Min Seung-jae is living in this house!
Don't mind her.
If you respond to all of her nonsense,
that's tiring too.
Min Seung-jae died a long time ago. Why is she still talking about him?
Let her be.
That's because it's time for her to go.
She's getting ready to meet her son.
One Heart Hospital
I looked into One Heart Hospital.
So did that hospital exist?
Yes, it was.
Really?
The name of the hospital changed
so it was hard finding it
but I just confirmed that the name used to be One Heart.
So?
Is it possible to check patient record from around the war time?
Unfortunately,
the records from that time period is no longer there.
I bet.
It's been over 20 years, they wouldn't be there.
And it went through war too.
Do you think you were really a patient there?
The fact that I had this bag...
means I went to that hospital.
Was that a hallucination?
If I could at least hear...
if he's dead or alive...
I would be content.
Project Proposal
Open space for everyone, Yeon Hwa Dang Bakery Cafe
Hye-ju.
We trust you.
You have to go win James' heart, okay?
Don't worry.
I stayed up the past few nights and worked really hard on it.
We heard James is a rule follower.
Don't be late or do anything that goes out of the line.
Okay, I'll be careful.
But honestly, more than going into the department store,
I'm really curious about James.
Even if he comes from a rich family,
it's hard to be so famous at such a young age.
Me too.
I'm curious what kind of person he is too.
When I get the chance,
I want to discuss business with him too.
So Hye-ju has to be good to him today first, right?
We have to get the deliveries back and the entrance into bakery
so we could continue to meet James from now on.
Yes.
For Me, Mom, and Uncle.
And for Misung.
I'll try my best.
Jung Kkot-nim.
Min Hye-ju.
I'm so curious...
what today's results will be.
I know.
You'll do it fair this time
not using dirty tricks, right?
What did you just say?
Well.
This one isn't hosted by Misung
so you can't even if you wanted to.
From what I hear,
James is a fair man.
Hey.
Ma'am!
Ma'am, are you okay?
Can you get up?
Hye-ju, help me.
Are you out of your mind?
We might lose the chance to explain our proposals.
So are you saying we should just leave her here?
If it bothers you that much, you take her to the hospital.
Min Hye-ju.
Help me.
You're from med school so you know how to do emergency care!
Sorry.
I don't have time to do that.
Hwashin is the most important to me right now.
Min Hye-ju! Min Hye--
Ma'am, are you alright?
Ma'am.
Are you okay?
You are--
I think we should take her to the hospital first.
Yes, I think we should.
Are you okay?
I felt faint all of a sudden.
Ma'am, let's go to the hospital.
No.
I'm okay.
No, let's go see the doctor.
No.
I'm okay.
Do you think you can stand up?
Let's stand up.
I'm okay.
Thank you, sir.
If I meet you again,
I'll formally thank you.
I think I should take her to the hospital first.
Okay.
We'll meet again.
Okay.
Be careful.
Thank you.
His office is just as nice as Myungsung.
Sofas, paintings...
The desks are so nice too.
Yes.
I'm going to impress James no matter what
and win the cafe case.
Mr. Turner is coming.
Hello, I'm Min Hye-ju from Misung Bakery.
Yes.
Nice to meet you.
I'm James Turner.
D-Dad...
Subtitles by OnDemandKorea